Anterior în Heroes
Trebuie să-mi spui unde s-a dus dl. Canfield
Nu este un criminal.
Nu voi trimite pe nimeni la nivelul 5.
Locul lui nu este aici.
Vrei să-ți ucizi partenerul?
Fă-o și îți voi da drumul.
Nu va fi un monstru.
Ce se întâmplă?
A mințit. Nu a fost o retragere de majorete.
Cu siguranță se duce după unul din ei.
El cine este?
Numele lui este Eric Doyle
Este în regulă. Îl știu.
Mă duc s-o iau pe Claire.
Trebuie să fiu eu din viitor
Viitorul s-a schimbat.
Numele ei este Daphne. Trebuie s-o găsim.
Ești bine?
Fratele tău a încercat să mă omoare.
A luat puterea lui Sylar
și acum suferă consecințele. Nathan, avem multe probleme.
Ce părere ai despre recrutare?
Ce să recrutez?
O organizație pentru o nouă ordine mondială
Tatăl tău a fost dezamăgit că nu te-ai născut cu codul genetic.
A experimentat pe mine
și Dumnezeu știe pe mai cine.
Este un cercetător. El te poate ajuta.
Este de încredere?
Suresh?
Da, este inofensiv.
Te-ai injectat cu asta?
Ești un monstru.
Mi-aș fi dorit să nu fi spus asta.
Bună Angela.
Poți vedea viitorul.
Nu pot permite asta.
Echipa se adună bine.
Construim o armată exact cum...
Cum spuneți dle. Petrelli
Capitolul șase: Murind de lumină
În fiecare călătorie, călătorul trebuie să se întrebe:
"am luat calea bună?"
Multe drumuri sunt lungi și periculoase...
pline de cei care și-au pierdut calea.
Unele au prorpiul curs,
călăuzit de credință,
și care nu caută o locație,
ci un suflet mai bun.
Alții merg împreună,
găsindu-și siguranța unul în brațele celuilalt.
Unii au plecat de pe cale
pentru a evita temptația.
Dar cei care urmăresc atenți drumul
nu își dau seama unde-i duce
și foarte des sunt surprinși
de destinație.
Ucide-l pe celălalt.
Să-l ucid pe Ando?!
Da, el nu are puteri.
Cu ce ne poate ajuta?
Dacă-l ucizi ești un dur.
Asta e bine.
Nu o va face niciodată.
Hiro?
Două ore mai devreme
În câteva ore...
mă voi preface că te înjunghii...
Prefă-te mort...
Totul are sens...
Crede-mă!
Dar...
Hiro...
Îmi pare rău, prietene.
Fac sacrificii să salvez lumea.
Hiro.
Bine.
Ai intrat.
Ocupă-te de restul.
Îl duc pe Adam Monroe să-l vadă pe șefu'.
Dumnezeule!
Chiar l-ai omorât.
Acel tip mi-a spus.
Sunt un dur!
Ar trebui să demonstreze că nu o faci.
Ar trebui să fii un tip bun.
Acum sunt un rău ca tine.
Ca mine?
Eu nu sunt o criminală.
Nu, dar ești o hoață.
Dar fac asta doar pentru bani.
Nu vreau ca nimeni să ni fie rănit.
Și eu îmi vreau nota de plată.
Ando nu-mi era util. Nu avea puteri.
Acum, du-mă la șeful tău.
Nu te duc niciunde.
Vei avea o misiune, ca noi toți.
Ține,
te duci în Africa.
- Este un precognitiv. - Un ce?
Poate vedea viitorul.
Orice desenează devine real.
Precum dl. Isaac.
Cum spui.
Șeful meu nu poate avea pe cineva ca el acolo.
Adu-l la adresa asta,
în viață.
Ca să știi,
nu e ușor să prinzi un precognitiv.
De ce?
Te văd când vii.
Nu credeam că mai pleacă.
Acum știi cum e să fii ucis de cel mai bun prieten.
Bun, deci suntem chit.
A fost uimitor cum ai făcut asta.
Supereroii ar trebui să știe așa ceva
Cum ai putea prinde un precognitiv?
Glumești?
Sunt Hiro Nakamura
Mă pot teleporta și opri timpul.
Nu se poate pune cu mine.
Hai.
Bine.
Dar mai întâi îmi schimb hainele.
Casa Bennet Costa Verde, California
Bună. Unde mergi?
Meredith s-a dus după nemernicul ăsta și este vina mea.
Mamă, i-ai citit dosarul?
Este un psihopat. Este în pericol.
Bine. Am înțeles.
Vrei să te lupți cu răufăcători și să salvezi lumea,
să fii o eroină.
Nu am nevoie de abilități speciale ca mama ta...
cealaltă mamă a ta.
Mulțumesc.
Chiar trebuie să plec.
Sunt gata.
Tatăl tău întotdeauna a spus: "unul de-ai noștri, unul de-al lor."
Eu sunt unul de-ai noștri.
Meredith Gordon...
Dumnezeu mi-e martor,
te voi face să mă iubești din nou.
Eric, după cum ți-am spus toată seara
nu te-am iubit niciodată.
Mă dezguști.
Știi,
chiar atunci când m-ai băgat la nivelul cinci,
am știut că într-o zi
vom fi din nou împreună.
Vreau o destinație de nuntă...
Cum ar fi Fiji?
Dă-mi drumul
sau te omor.
Meredith, știi cum merg lucrurile.
Nu te poți mișca
decât dacă mă mișc și eu.
Deci nu iau ordine de la tine.
Oprește-te, Eric.
Eric, te rog.
Te rog.
Mă vei iubi, Meredith.
Îți promit asta.
Ai auzit de mine, nu? Adam Monroe?
Cred că ai o abilitate specială.
Ce este?
Devin mai puternic când alții se tem.
Eu nu mă tem.
Serios.
Arthur?
Am auzit că murisei.
Așteaptă.
Nu!
Te rog lasă-mă să plec.
Ești speriat acum?
Arthur,
nu, te rog!
Pot să-ți fiu de ajutor!
Nu!
Mă simt bine să respir din nou.
Traducerea și adaptarea: AMC, DonReid & sleepwalker
subs.ro team (c) www.subs.ro
Ar fi o greșeală, draga mea.
Nu te plătim suficient?
Nu, nu este asta.
Hiro Nakamura a fost un tip bun, dar...
l-am transformat într-un asasin.
Adică, mă depășește.
Daphne, noi doi am mai discutat asta și înainte.
Nu mai pot face asta.
O, dragă.
Ei bine, e păcat.
Ai făcut atâtea pentru noi.
Noi am făcut atâtea pentru tine...
Atât de mult încât n-am mai putea face ceva
daca ar fi să trăiești.
Să păstrăm judecata asta abstractă
pentru noi, bine?
Uite! Iată noua ta sarcină.
Bine, țestoaso, m-ai adus acasă.
Acum trebuie s-o găsim pe Daphne,
să-i salvăm viața, s-o facem să se îndrăgostească de mine.
Așa că dă-mi un semn.
Nu-mi vine să cred că vorbesc cu o țestoasă.
Bate palma, țestoaso.
Daphne?
De unde știi cine sunt?
E cam complicat de fapt.
Am ghicit.
Putem merge undeva să vorbim?
Da.
Mohinder.
Putem intra?
Sunt ușurat să te văd în viață, Niki,
dar ar fi trebuit să suni.
Sunt în mijlocul unor încercări sensibile aici.
Nu e Niki.
Ne pare rău că vă întrerupem, Dr. Suresh,
dar avem nevoie de ajutor d-voastră.
Sunt Tracy. Niki a fost sora mea.
Îmi spui că nu ești Niki?
Nu.
Tracy are și ea o abilitate.
De asta suntem aici.
Un doctor a făcut-o... Zimmerman.
Ne-a încurcat genele cumva.
Un doctor ți-a făcut asta?
Cum?
Nu știu. Eram doar un bebeluș.
Asta e exact ce-am căutat eu...
cum să le dau oamenilor abilități.
Mi s-a spus că același lucru mi s-a făcut și mie,
Și tu spui că este posibil.
Știu că este.
Spune-mi, ai avut efecte secundare?
Nici n-a știut despre ea până acum patru zile.
Lasă-mă să ghicesc.
Prima dată s-a întâmplat când
erai într-un stagiu de agitație mare.
Erai speriată, supărată.
A venit peste tine ca o undă pe care nu o poți controla.
Da.
O poți scoate?
Am un sentiment
că ne putem fi de folos unul altuia.
Oamenii ăștia știu câte ceva.
- Pinehearst? - Da.
Știu cum te-ai luptat cu un polițist în L.A.
să protejezi și să servești,
Dar n-a fost de ajuns pentru tine, nu-i așa?
Nu.
Nu, n-a fost.
Știu cum ai așteptat toată viața
ca să fii cineva.
Mi se pare că...
ai alt scop.
Ba nu.
Doar că am multe întâlniri astăzi.
Deci te bagi sau nu?
Deci... nu e vorba despre noi?
Noi?
Da.
Nu. Scuze.
Cine ți-a spus numele meu?
Nimeni.
Am avut visul ăsta
despre viitor.
Dar n-a fost un vis, a fost real.
Iar noi doi eram...
eram căsătoriți.
Și știu despre abilitatea ta de viteză.
Și aveam această fetiță superbă
și această țestoasă.
Și eram atât de... atât de fericiți.
Suntem suflete pereche.
Am venit aici să te caut, și ce găsesc?
Ca mă aștepți.
Adică, asta trebuie să însemne ceva, nu-i așa?
Asta devine cam lungă,
deci, trebuie să plec.
Nu, nu, nu, stai puțin. Stai puțin.
Adresa este pe card dacă ești interesat.
Am numit-o pe fetiță Daniella...
După bunica ta.
Cum... cum ai știut...
Pentru că-ți spun adevărul.
Uite, am multe de făcut azi, dar...
poți aștepta aici?
Aici?
Da.
- Da. - Mă voi întoarce.
Nu pleca nicăieri.
Bine.
O să meargă asta?
Și ești sigur că nu există efecte secundare?
E doar un semn.
Verifică orice DNA neobijnuit.
N-o să simți nimic,
dar o să-mi ușureze mult munca.
Știi tu, credeam că abilitatea mea era un dar de la Dumnezeu.
Dar după ce mi-a spus mama, am...
Trebuie să aflu adevărul.
Înțeleg.
Odată mi-am pus toată credința
în cercetările tatălui meu, l-am urmat orbește.
Niciodată n-am ajuns nicăieri până n-am crezut chiar eu.
S-o facem.
Înăuntru vostru se află soluția la multe probleme.
Cu ea,
pot ajuta pe oricine.
Ceva e în neregulă.
Ce se întâmplă cu ea?
O să fie bine.
Ce ne-ai făcut?
Cine ești? Ce faci?
Treaba mea... să te scot afară.
Ești Sylar, corect?
Trebuie să fii în anumite locuri.
Paznicii sosesc aici imediat.
Să megem.
Nu.
Nu? Pentru cine lucrezi?
Cineva care vrea să lucreze cu tine.
De ce?
Pentru că ești un asasin.
Din nu știu ce motiv, ești important pentru el.
Nu întreb lucruri ca astea.
Acum să mergem.
Nu mai sunt un asasin.
Și tu nu te duci nicăieri.
Uite, sunt de partea ta!
Nu vezi că încearcă să te schimbe aici,
să te facă ceva ce nu ești?
Habar n-ai despre mine!
Dar cel pentru care lucrez știe.
Te place așa cum ești.
Deci știi unde să ne găsești.
Plecăm.
Era și timpul.
Peter...
Peter, trebuie să vii cu mine.
Peter.
Unde sunt? Ce faci?
Trebuie să mă ajuți.
Dă-te de lângă mine!
Nu, nu, nu, nu, nu!
N-o să te rănesc.
Deja ai făcut-o.
Tu mi-ai dat foamea asta. M-ai făcut un monstru.
Acum n-o pot controla. Sunt exact ca tine.
Nu mai vreau să fiu așa. Încerc să fiu diferit.
Cred c-o pot controla, și dacă pot eu poți și tu.
Când te-am văzut în viitor,...
te schimbasei.
Ai găsit un mod s-o atenuezi. Cum?
Nu știu.
Dar doar să știu că mi-am dat seama,
să cred că există o posibilitate, îmi dă speranțe.
Nu vreau speranțe. Vreau să se ducă.
Nu e vorba de noi.
Te-am trezit pentru că mama ta are probleme...
Mama noastră.
UNDEVA ÎN AFRICA
Aici trăiește?
Așa zice harta.
De ce-mi pare cunoscut?
Mie toți îmi par la fel.
Ăsta e rasist.
Ce mai aștepți?
M-am săturat de asta.
Am vrut doar să-i aducem înapoi formula tatălui tău.
Acum răpești un om nevinovat?
Nu e răpire. Îl împrumutăm numai.
Până ne împrietenim cu sătenii.
Apoi îl aducem înapoi.
Acum haide.
Precogul ăsta vede viitorul deci trebuie să avem grijă.
O să intru.
Tu te duci prin spate.
Alo?
Alo, Dnle. African Issac
E ceva suplimentar...
A spus că-l știe.
Poate mai trebuie să-i dăm puțin timp.
Tot nu răspunde la telefon.
Are belele.
Doamne, Claire.
De unde ai chestia aia?
Din dulapul tatei.
Stai aici. Intru.
Claire, ar trebui să-ți sunăm tatăl.
Nu, nu vreau să fie aici.
Claire, stai.
Claire, dacă intrăm acolo,
avem nevoie de un plan.
Mereu am avut două picioare stângi.
Eu...
Dar tu...
Ești mereu grațioasă
și veselă...
Ca un penaj.
I-ai spus cuiva că ești aici?
Nu.
Jur.
Bun.
Bun venit. Mă bucur să te văd.
Ce vrei?
Bună.
Bună, mă întrebam
dacă pot să programez o petrecere de aniversare pentru fiul meu, Lyle.
Are șase ani,
și îi place cățelușii.
Da, nu mă mai ocup cu petrecerile.
Ei bine, aș fi vrut să plătesc cu bani gheață...
În față.
Bine.
Completează asta.
Ad-o înapoi.
Ei bine, o s-o completez aici, dacă nu te superi.
Cred că am un pix.
În regulă.
Dar dacă mă gândesc mai bine,
o să iau formularul ăsta
și o să îl completez acasă.
Cine ești?
Meredith.
Intră.
Trebuie să plecăm de aici.
Atunci să mergem.
Am spus "să mergem"!
Nu.
Chestiile alea au o singură încercare, nu?
E mult mai bine.
Ce s-a întâmplat?
Asta.
Nemesis avea dreptate.
Să îl prind pe pictorul ăsta din viitor e foarte greu.
De ce nu călătorești un timp și ajungi cu un minut înainte să te lovească?
Te ascunzi în spatele stâncii de afară.
Apoi îl prinzi.
Nu pot.
Am jurat să nu mă mai întorc vreodată în timp.
Te-ai întors ca să te prefaci că mă înjunghii.
E vorba doar de un minut.
Ce ar putea strica?
Bine... Doar un minut.
Nu poate strică nimic.
Nu...
Dr Suresh?
Poate. Cine ești?
Cum de ai..
Știi foarte bine cum am făcut asta.
Știi multe despre cei ca mine.
De asta ei m-au trimis la tine.
Și ce vor de la mine?
Să aibă acces la cercetările tale,
la baza ta de date, la persoanele tale de contact.
De ce le-aș da așa ceva?
Asta nu face parte din fișa postului meu.
Tot ce știu e că deja și-au dat seama
cum să facă ceea ce tu încerci să faci...
să le dea oamenilor puteri.
Au nevoie de ajutorul tău. lar tu ai nevoie de al lor.
Ajutor să facă ce?
Să salveze lumea.
Uite...
Dacă ai întrebări,
poți să îi întrebi pe ei.
Eu sunt doar mesag..
Ce-a fost asta?
Ajută-ne.
Grozav.
Grozav, ești la fel de rea ca și restul lor.
Bine.. doar un minut. Nu poate strică nimic.
Am terminat.
Hiro?
Nu ai..
Nu mai contează!
Mersul în timp nu va merge!
Serios?
Serios.
Acest tip îți cunoaște fiecare mișcare.
Trebuie să facem ceva la care el nu s-ar aștepta.
Să încercăm prin metoda clasică.
Ne ascundem și îl așteptam să se întoarcă.
E vremea spectacolului, d-nelor.
Arma.
Are doar un singur glonț.
Ce vrei, nenoroc..
Ceea ce vreau, păpușă, e să nu fiu întrerupt,
dar de vreme ce e ești așa de nerăbdătoare,
de ce nu învârți tu arma?
În regulă.
E timpul să alegem.
Pe cine o să împuști?
Nu, nu, nu pot.
Nu ești speriată, nu?
Adică, doar pentru că ești eroul
cu marele pistol.
Oprește-te.
Las-o în pace.
Și tu ce ești, mama ei?
Asta e prea bună.
Chiar ești mama ei.
Asta înseamnă că tu ești Meredith?
Adică, pentru că ești prea în vârstă
pentru a-i fi fiica ei.
Așa că hai să vedem.
Sexi, spirit libertin..
tu ești mătușa amuzantă, nu?
Cea pe care Barbie
o respectă foarte mult.
Du-te dracului!
Deci...
Ce va fi?
Mama care ce învelește
în fiecare seară?
Sau mătușa de treabă
cu puterea de a arunca limbi de foc?
Adică, haide,
e o singură șansă din șase să se descarce.
Te rog, nu mă obliga să fac asta.
Bine.
O să aleg eu pentru tine.
Oprește-te! Stai!
Îți promit,
o să te iubesc
pentru totdeauna.
Nu te cred.
Apasă pe trăgaci.
Nu! Dacă nu o faci tu, atunci o fac eu.
Bine, mamă,
e rândul tău să-l învârți.
Ascultă-mă. Lasă-le în pace!
Eu..
Bine, trebuie să-ți placă ironia situației.
Adică, e ca într-o tragedie greacă, nu?
Bine, mamă,
fă-o.
Nu.
Ba da, o vei face.
Bine, uite, acestea pot fi ultimele tale cuvinte, Bărbie,
așa că fă-le să conteze.
Mamă...
Mamă, e în ordine.
Eu sunt.
Nu li te poți împotrivi.
Fă ce trebuie să faci.
Apasă pe trăgaci.
Bine.
A fost distractiv, nu?
Spectacolul s-a terminat.
Am găsit-o așa. E într-un fel de comă.
Îți faci griji.
Chiar îți pasă de ea.
E și mama mea, Peter.
E singura persoană care m-a acceptat
pentru ceea ce sunt.
Ar fi trebuit s-o protejez.
Trebuie să îi cercetezi mintea.
Trebuie să afli ce nu e în ordine.
Ce a fost asta? Ce ai văzut?
Doar atât.
Am mai văzut asta la un moment dat.
Și eu.
Asta ar trebui să îl lase lat o vreme.
E bine că m-am sunat.
Claire, ai fost extraordinară.
Nu, nu am fost. Din cauza mea ne-au prins.
Ba nu, tu ne-ai salvat.
Poate că ai genele mele,
dar..
Inima e de la mama ta.
Tu ai făcut asta, Claire?
E foarte impresionant, dragă.
Claire!
O să vorbesc eu cu ea.
Ea..
Are o idee greșită despre mine.
Acum e o tânără femeie, Noah.
Vrea să fie independentă.
Nu mai are nevoie de tine sau de mine s-o protejăm.
Poate că nu, dar sunt mulți oameni
că Eric Doyle, de exemplu.
Aș putea avea nevoie de puțin ajutor.
Ce, de la Claire?
Nu..
ci de la tine.
Peter, nu.
Nu ești în stare să te duci la Pinehearst.
Ei împrăștie puterile și cauzează sfârșitul lumii.
Ei i-au făcut asta. Ei bine, și vreau s-o răzbun pe mama..
Nu îi mai spune așa!
Nu ești parte din familia mea. Ceea ce mi-ai luat..
Puterea mea.. am trăit cu ea.
Nevoia de putere o să te consume.
O să te controleze.
Pleacă din calea mea. Nu, sunt fratele tău.
Ascultă-mă, Peter. Ai nevoie de ajutor.
Nu am nevoie de nimic de la tine.
Nu o să te las să pleci, Peter.
Am fost și eu pe cărarea aia.
E prea periculos!
Ești prea slăbit ca să mă oprești.
Știu cum te simți acum..
toată puterea asta.
Știu ce gândești.
Nu ai vrut
să se întâmple toate astea.
Încerci să repari lucrurile,
dar tot ce faci înrăutățește situația.
A scăpat de sub control.
Dar fata care a fost aici
ți-a dat o cale de scăpare,
niște răspunsuri.
Nimic din astea nu a fost necesar.
Maya avea dreptate.
Sunt un monstru.
Poate cu toții suntem.
Înțeleg.
Nathan, ești bine?
Vino aici.
Bine.
Nu am terminat aici.
Ce, nu ți-e foame?
Da, nici mie.
Vino înapoi.
Da.
Eu trebuie să te recrutez la Pinehearst,
dar nu te-ai integra.
Nu e vina ta. Doar că..
Adică, e vina ta,
dar mai sunt și oamenii ăștia și ce fac ei.
Nu sunt oameni buni.
Și pari un tip foarte drăguț, așa că...
Grozav.
Bine.. ei bine, asta e..
E grozav.
Adică, asta înseamnă că, știi tu, noi doi ar trebui să..
Asta înseamnă că trebuie să păstrezi distanța față de ei.
De fapt..
Și tu trebuie să păstrezi distanța.
În viitor, Pinehearst or să..
Te omoare.
De asta am vrut să te găsesc, să te salvez..
Să nu se întâmple așa ceva.
Tu citești mințile oamenilor,
nu viitorul.
Știu, știu, dar am întâlnit un tip în Africa,
și tot ce pictează..
devine realitate.
Da! Deci trebuie să stai cu mine.
Nu, nu înțelegi.
Trebuie să mă întorc. Nu am de ales.
Dar nu ai încredere în oamenii ăștia.
Dacă poți să-mi citești gândurile, atunci știi
că nu știu nici dacă pot avea încredere în tine.
Uită de gândurile tale.
Ce îți spune inima să faci?
Ceea ce îmi spune de obicei.
Să mă mișc cât mai repede ca să nu fiu prinsă.
Ce au de te controlează?
Pot să te protejez.
Nu...
nu poți.
La revedere, Parkman.
Uite!
E acasă! O să ne strecurăm.
Vezi, metoda clasică nu e așa de rea!
Tu primul!
Nici gând!
Nu vreau să fiu lovit cu..
Hiro, privește!
Excelent!
Felicitări.
Te bazai prea mult pe puterile tale.
Ai uitat cum să-ți folosești capul.
Dar când ai început să gândești, atunci m-ai găsit pe mine.
Ăsta a fost un test?
Da.
lar acum ești pregătit.
Aceștia sunt dușmanii
pe care îi cauți.
Poți să mă duci la ei,
sau poți să-ți urmezi calea.
Logo-ul!
Ce înseamnă?
Dl Petrelli? Știu.
Tipii răi sunt aici.
De asta te-au sunat, nu?
Criminali, răufăcători.
E-n regulă!
E fiul meu.
Tată?
Peter.
Cum e posibil așa ceva? Ești..
Ești mort.
E o poveste lungă.
Deci tu ești în spatele poveștii? Tu..
Tu ai rănit-o pe mama?
După cum am spus, trebuie să stăm de vorbă.
Îmbrățișează-l pe tatăl tău.
E în regulă, Peter.
E în regulă.
Îmi pare rău că s-a ajuns aici.
Tu nu mai ai puterile, Peter..
pentru că le am eu acum.